Bedst på www.NXTGN.org
Mor?
- Kat? - Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
- Hvorfor er du klædt så fint på? - Hvad mener du?
Hvad er klokken?
Den er næsten fem.
Er den det?
Så må jeg hellere komme i gang med maden.
Jeg var 17 år, da min mor forsvandt.
Netop som jeg ikke var andet end min krop, -
- kød og blod, og hormonerne rasede, -
- så forsvandt hun uden at efterlade spor.
Danske tekster: ROYAL
Hej, fru Hillman. Er Phil hjemme?
Nej, desværre, Katrina. Han er ikke kommet hjem endnu.
Er det rigtigt?
Det var meningen, at han skulle hente mig fra skole.
Han er sikkert på vej. Du kender ham.
Har du lyst til at komme ind og vente på ham?
Ellers tak. Bare sig, jeg har været forbi.
- Det skal jeg nok. - Tak, fru Hillman.
Det var så lidt.
EFTERÅR/VINTER 1988
Far?
Hvorfor er du allerede hjemme?
- Har du set din mor? - Nej, hvorfor?
Hun er væk.
Hvad mener du med væk?
Jeg kom hjem, og hun var her ikke.
Hun er sikkert ude og handle.
Hendes bil holder i garagen.
Slap af, hun skal nok dukke op.
Jeg har ringet til alle.
Der er ingen, der har set hende.
Lad være med at bekymre dig, far. Jeg er sikker på, alt er i orden.
Ja.
Jeg går ind på mit værelse.
Det var mærkeligt. Hun efterlod ingen besked.
Min far er virkelig bekymret.
Hvor tror du, hun er?
Måske har hun endelig forladt ham. Hun har truet med det i årevis.
Har hun opført sig mærkeligt?
Ikke mere end hun plejer.
I sidste uge kom jeg fra skole og fandt hende sovende i min seng.
- Hvad? - Ja, mystisk, ikke sandt?
Da hun vågnede, virkede hun forvirret.
Jeg tror, at hun stadig drømte.
Nok om det. Hvor blev du af i dag?
Nå ja.
Undskyld, jeg var sammen med Thomas og...
Og du var skæv?
Måske.
Skal jeg kigge over?
Det ved jeg ikke, jeg har lektier for.
Hvornår er du begyndt at bekymre dig om lektier?
Min mor har været på nakken af mig på grund af mine karakterer.
Vi har ikke haft sex i over en uge, Phil.
Jeg savner at knalde med dig.
I lige måde, skat.
Men du ved, hvad de siger:
Afholdenhed gør hjertet stærkere.
Ja.
Phil, er du der?
- Jeg snakker i telefon. - Kan du lige komme herud?
Jeg hørte en mærkelig lyd udenfor.
Du hører altid mærkelige lyde.
Jeg kommer ud om et øjeblik.
Vi må snakkes ved.
Min skøre mor forestiller sig ting igen.
Okay.
Vi snakkes ved.
Okay.
Intet nyt?
Skal vi ringe til politiet?
De skal ikke komme her, så alle naboerne ser dem.
Det ville din mor ikke synes om.
Hvis vi ikke har hørt noget i morgen, -
- så kører vi på politistationen.
Mor?
Mor.
Mor, hvad er der sket?
Da jeg var lille, prøvede min mor at krølle mit hår.
Nu har vi da forsøgt.
Det ser vel lidt mere fyldigt ud.
Jeg blev døbt Katrina, så hun kunne kalde mig Kat, -
- fordi hun altid havde ønsket sig et kæledyr.
Kom her, Kat.
Spind for mig, missekat.
Sådan ja.
God lille missekat.
I flere år troede jeg, at jeg var hendes kæledyr.
Kat?
Mor?
Jeg er lige her, Kat.
Jeg er lige her.
Du skal ikke have mere.
Du bliver tykkere for hver time, der går.
Min mor ville have, at jeg skulle være en sylfide.
Smidig og elegant som hende selv.
Da jeg kom i puberteten, -
- ændrede min krop sig fra den ene dag til den anden, -
- og fedtet raslede af mig, som var jeg en snemand i solen.
Men i stedet for at blive glad -
- så blev hun endnu mere utilfreds.
- Elsker du ham drengen? - Du skræmte mig.
Hvor længe har du stået der?
Undskyld, jeg var ikke ude på at skræmme dig.
Har du tænkt dig at svare på spørgsmålet?
Hvilket spørgsmål?
Naboens knægt. Elsker du ham?
Hvad snakker du om?
Det rager ikke dig.
Jeg elsker ikke din far.
Jeg kan ikke holde ud og se på ham, hvis jeg skal være ærlig.
Hvorfor skal du sige det til mig? Fortæl det til nogle andre.
Så ingen seddel?
Nej, ingenting.
Du sagde, at hun ikke har pakket nogen taske?
Der mangler ikke noget, så vidt jeg kan se.
Betjenten var en total modsætning til mænd som min far og Phil.
Han var den type, som bar våben, kom i slagsmål -
- og dræbte ting med sine bare næver.
Var hun deprimeret?
Fik hun nogen former for medicin?
Hun begik ikke selvmord, hvis det er det, du antyder.
De gode nyheder er, -
- at der ikke er fundet nogen på hverken sygehuse eller lighuse.
Ingen tegn på kriminalitet.
Jeg hader at være den, der fortæller jer det.
Hundredevis af koner forsvinder hver uge.
Hvis en kvinde vil forsvinde, så kan hun.
Siger du, at vi intet kan gøre?
Selvfølgelig kan I det.
Få fat i naboer og venner.
Bed dem om at være opmærksomme.
Hold øje med dine bankkonti og kreditkort.
Enhver form for aktivitet.
Har I en telefonsvarer?
Hold den tændt.
Din kone kontakter dig måske.
Ring endelig til mig, -
- hvis der sker noget.
Far?
Din mor elskede mig aldrig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige, fordi -
- jeg kunne ikke huske, at min mor så på min far med andet end foragt.
Måske var det anderledes, da de var unge.
Er det ikke perfekt?
Det er alt, jeg nogensinde har ønsket.
Hun var høj og pragtfuld.
Som en filmstjerne.
De var et klassisk amerikansk par.
Fremtiden lå foran dem, som et uendeligt magisk tæppe.
Hvis husholdning var en videnskab, ville min mor vinde Nobelprisen.
Men når huset var pletfrit, og alt var på sin plads, -
- havde hun intet at lave udover at planlægge de næste dages tomhed.
Og gradvist -
- blev den smukke kvinde, hun engang var -
- til intet andet end et genfærd på vej væk i en snestorm.
- Hej skat, hvad er der til aften? - Farsbrød.
Dit farsbrød er så lækkert.
Kan du huske det lod, jeg købte ved firmalotteriet?
- Ikke rigtigt. - Ved du hvad? Jeg vandt.
- Det er en Crock-Pot. - Vi har ikke brug for en Crock-Pot.
Hvad mener du? Det er det sidste nye. Alle skal have en.
Du kan lave gryderetter, steg og chili.
Jeg har ikke tid til det nu. Jeg skal lave maden færdig.
Bare få den af vejen.
Stil den derovre. Oven på fryseren.
Han var hendes dørmåtte.
Hun behandlede ham dårligt, og han lod hende.
Så forestil jer chokket, da jeg besøgte ham på hans arbejde -
- og opdagede, han havde charme.
Alle kvinderne kunne lide ham.
De flirtede med ham og blinkede til ham.
Godmorgen, hr. Connors.
Hvem er denne kønne unge kvinde?
Godmorgen, Mindy. Dette er Kat, den nye receptionist.
Jeg var forbløffet.
Disse kvinder syntes faktisk, at min far var lækker.
Men for min mor ville han altid være ynkelig.
En konstant påmindelse om de utålelige gentagelser -
- og hendes triste liv.
Mine forældres ægteskab var som vand fra en frossen kilde.
Så koldt, at dine tænder blev til diamanter.
Det var næppe en overraskelse, at deres sexliv ikke var godt.
Samtidig -
- havde min far sin egen skuffe med hemmeligheder.
Sådan fortsatte de.
Min mor, der aldrig kom. Min far, der rykkede den af i kælderen.
Imens lod de som om, alt var i den skønneste orden.
Som om vi var den perfekte familie, der levede det perfekte liv.
Ræk mig smørret.
Tak.
Der var tidspunkter, hvor jeg troede, hun ville gå amok.
At hun ville kvæle min far om natten med en pude.
At hun ville brænde hele huset ned.
Men i stedet forsvandt hun.
Hvad får det dig til at føle?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Savner du hende?
Nej, ikke rigtigt.
Min far sendte mig til en psykolog, fordi han troede, -
- at jeg skulle få styr på mine følelser om min mors forsvinden.
Sagen er bare den, at jeg ingen følelser havde.
Dr. Thaler minder mig om en skuespiller, der spiller terapeut.
Når vi har en samtale, føler jeg mig som en skuespiller, der spiller mig selv.
Jeg har haft -
- nogle underlige drømme på det seneste.
En dårlig skuespiller, -
- der gjorde det rigtig dårligt.
Jeg...
Jeg kører igennem denne tætte snestorm -
- og jeg kan intet se. Der er sne overalt.
Pludselig dukker der en skikkelse op.
Jeg kan ikke se nogen detaljer.
Men på en måde ved jeg bare, at det er min mor.
Jeg prøver at undvige, men jeg kan mærke, at bilen rammer noget.
Jeg stiger ud og kigger overalt, men der er ingen, ingenting.
Bare sne og blændende hvidt overalt.
Jeg har haft disse drømme, siden min mor forsvandt.
Det er ikke unormalt. Slet ikke i din traumatiske situation.
Men modsat den populære tro behøver drømme ikke betyde noget.
Vi har alle underlige drømme.
For det meste er det bare din hjerne, der puster ud sidst på dagen.
Ja.
Jeg er bekymret for dig, Kat.
Hvad mener du?
Det er for meget at være alene om.
Hjælper psykologen dig?
Det tror jeg.
Jeg har kun været der et par gange.
Min mor sagde, at terapi hjalp, da min far forlod os.
Jeg forstår stadig ikke, hvordan hun kunne gøre det mod dig.
- Hun ville ikke mere, tror jeg. - Og hvad så?
Det er ingen undskyldning.
Min far fortalte os i det mindste, at han havde tænkt sig at smutte.
Han lod os ikke bare -
- forblive i det uvisse.
Hold nu op. Kan vi ikke bare stoppe med at snakke og knalde i stedet.
Jeg er nødt til at tage tilbage, før min mor går amok.
Kommer din far ikke også snart hjem?
Nej, i hvert fald ikke den næste time.
Jeg vil ikke lade ham opdage os igen.
Han blev så sur sidst. Jeg troede, han ville slå mig ihjel.
- Giv nu psykologen en chance. - Så siger vi det.
Seriøst, du er nødt til at komme af med din vrede.
Ellers knækker du.
Ligesom din mor.
Det er en ond cirkel.
Vi snakkes ved senere.
Ikke for at være klam, men hvis jeg ikke -
- snart får noget pik, så eksploderer jeg.
Velkommen i klubben, søster.
Se på den lyse side, du har i det mindste haft rigtig sex.
Jeg er så nervøs for AIDS, at jeg lever gennem dig.
Problemet er, at når man har haft rigtig sex, -
- er det alt, man kan tænke på.
Og Phil gider ikke rigtig mere, -
- han giver et hurtigt godnatkys, og det er det.
Hvad? Det er underligt.
Det er som om, vi er et gammelt ægtepar.
Måske skulle du knalde den lækre betjent, som du er lun på.
Hvad snakker du om? Han er jo 40.
- Det er vel ikke engang lovligt? - Kat, han er strisser.
Hvis nogen ved, hvordan man undgår at blive fanget, så er det ham.
Du bliver jo 18 om et par uger.
Lige meget. Jeg vil ikke knalde med 40-årig strisser.
Okay?
Tilbage til problemet med at få Phil til at knalde mig.
Har du talt med ham om det?
Jeg har prøvet, men han siger, at han har meget at tænke over.
Og at jeg skal give ham lidt plads.
Hold da kæft. Sådan en idiot.
Jeg ved det. Phil er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Det er en kraftig underdrivelse.
Det er det, jeg godt kan lide ved ham.
Det er bare enkelt.
Jeg ved det lyder forkert, men han minder om min far på det punkt.
Han er ikke til at komme ind på livet af.
Sådan. Rene 7-taller.
Vis mig det.
For fanden, du er så åndssvag.
Phil er naboens dreng.
Da han og hans mor flyttede ind, -
- brød jeg mig ikke om ham.
Han var så trist og dum.
Jeg gjorde grin af ham.
Gav ham et specielt kælenavn:
"Skrald."
Men en aften den sommer ændrede det hele sig.
Beth, Mickey og jeg lavede, hvad vi lavede hver onsdag.
Og det var kedeligere end normalt.
Nogen gange ville jeg ønske, at nogen brændte dette sted, -
- så vi kunne tage et andet sted hen.
Jeg er så enig.
Hver uge er det de samme mennesker, -
- de samme sange i den samme rækkefølge.
- Hold da fest. - Hvad?
Se hvad katten har slæbt ind.
Hvad laver Skrald her?
Pis. Han kommer herover.
- Sikke en idiot. - Venner, slap nu af.
Hej.
Du bor overfor mig.
- Jeg hedder Phil. - Jeg hedder Kat.
Det er Beth og Mickey.
Hej.
Det virker som et fedt sted.
Kommer I her meget?
Nogen gange.
Er det første gang, du er her?
Jeg elsker denne sang.
Det gør jeg også.
Vil du danse?
Kan vi da godt.
Hvad hvis dine forældre kommer hjem?
Det er min mors indkøbsdag og min far er på arbejde.
Er du sikker?
Er du okay?
Og sådan, uden varsel, -
- forsvandt min mødom.
Ligesom min mor.
Vent lidt, jeg er på vej.
God eftermiddag, fru Hillman.
Det er Eve Connors, jeg bor ved siden af.
Goddag.
Har du et øjeblik? Må jeg komme ind?
Ja, selvfølgelig. Er alt i orden?
Ja, alt er fint. Jeg synes bare, vi skulle tale sammen.
Vær sød at tage plads.
Kan jeg byde dem en kop te eller kaffe, fru Connors?
Nej tak.
Og kald mig endelig Eve.
Hvad kan jeg hjælpe dig med, Eve?
Det ser ud til, at min datter Kat og deres søn går ud sammen.
Ja, det ved jeg.
De skal til et eller andet stort bal næste uge.
- Efterårsballet. - Ja, netop.
Phil glæder sig så meget.
Jeg tænkte, det var en god ide, hvis vi lærte hinanden at kende, så -
- jeg ville introducere mig selv.
- Hov, undskyld. - Phil?
Beklager, jeg vidste ikke, vi havde besøg.
Phil, dette er Kats mor, fru Connors.
Hej.
Hun kom forbi for at sige hej.
Okay.
Jeg går lige ind på mit værelse.
Han er en sød dreng.
Du kan være sikker på, at min Phil -
- vil tage sig godt af din datter.
Han har lejet en smoking og det hele.
Ja.
Jeg tager med Kat til centeret og køber en kjole her til eftermiddag.
Hvis din mor var så ulykkelig, -
- hvorfor tror du, hun giftede sig med din far?
Jeg har ingen anelse.
Fordi han var der?
Han ville gerne giftes med hende.
Måske havde hun ikke noget andet valg.
Hun gik på universitetet og arbejdede som receptionist, men -
- hvad skulle hun ellers gøre?
Jeg tror, at livet med min far var ret kedeligt og trist for hende.
Aftenen før hun smuttede, lagde jeg mærke til, at hun klædte sig anderledes.
Hvad mener du med anderledes?
Hendes tøj sad mere stramt, mere sexet.
Hun havde ligefrem købt en lårkort nederdel.
Så var der den aften, hvor hun opdagede Phil og jeg.
Jeg tror, det er på tide, at Phil tager hjem.
- Hvorfor? - Det er sent.
Det er ikke engang midnat.
Kat, det jeg siger gælder. Og jeg siger: Gå i seng.
Det mærkeligste var, at den natkjole, hun havde på, næsten var gennemsigtig.
Det var næsten som om, hun viste sig frem.
Kunne det være det, hun gjorde?
Hvad? Viste sig frem?
For mig eller for Phil?
Nej.
Jeg tror bare, at hun kedede sig.
Blive ældre og forsøge at få al den opmærksomhed, hun kunne.
Det var næsten som om, hun ønskede at have en affære, eller sådan noget.
Tror du, at det var det, der skete?
Nej, det kan jeg ikke forstille mig.
Men... alt er vel muligt, ikke sandt?
Undskyld.
Jeg bankede på, men der var intet svar.
Det er i orden.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg leder bare efter min mors åndsvage kat.
Har du set ham?
Nej, det har jeg ikke.
Okay.
Undskyld, jeg forstyrrede dig, fru Connors.
Fru Connors lyder så formelt.
Kald mig Eve.
Så siger vi det.
Det føles ikke som så længe siden, at jeg var på din alder.
Nå, jeg burde nok lede efter min mors kat.
Phil, vil du spise middag med os i aften?
Jeg laver Krabbe Thermidor.
Gerne.
Vi spiser klokken syv.
Tak, fru Connor. Jeg mener -
- Eve.
Du har ringet til kriminalbetjent Theo Scieziesciez.
Læg en besked efter bippet.
Hej, kriminalbetjent. Det er Kat Connors.
Jeg vil bare...
Jeg ringer, fordi jeg tror, jeg har nogle oplysninger -
- om min mor.
Hej.
Tak igen, fordi du vil møde mig her.
Orkede ikke at møde på kontoret på min fridag.
Intet problem.
Kom ind.
Det er ikke smart, men det er mit hjem.
- Vil du have noget at drikke? - Ja, gerne.
Jeg ville gerne tilbyde dig en øl, men du er ikke gammel nok.
Jeg tager en alligevel.
Så siger vi det.
Sid ned.
- Værsgo. - Tak.
Så?
Hvad vil du tale med mig om?
Jeg, øh...
Jeg ringede, fordi jeg har nogle nye oplysninger.
Jeg er kommet i tanke om nogle ting, og -
- jeg tror, at min mor har haft en affære.
Gør du det?
Det kunne forklare, hvorfor hun rejste, ikke sandt?
Måske.
Jeg vil kigge på det på mandag.
Var det alt?
Jeg tænkte bare, at det måske var relevant for sagen.
Er du nervøs?
Det er jeg vel.
Du ved godt, at du bare kan gå, når du vil, ikke sandt?
Det ved jeg godt.
Men det har du ikke lyst til, vel?
For du kom her for at forføre mig.
Tillykke, skat.
Det fungerede.
Jeg er forført.
- Hvor gammel er du? - 18.
- Du er vel ikke jomfru? - Nej.
Så -
- du ved godt, hvad der skal til at ske, ikke sandt?
Og du er sikker på, det er det, du vil?
For jeg er ikke en af dine dumme kammerater fra skolen, det ved du vel?
Det ved jeg.
Hør, du er lækker, det er sikkert.
Dine bryster er perfekte.
Men det ved du allerede, ikke sandt.
Måske skulle jeg komme over til dig.
Ja.
Er det bedre?
Hvorfor tager du ikke toppen af?
Helt utrolige.
Er det det, du vil?
Ja.
- Hej. - Hej.
Er alt i orden?
Ja, engang imellem sover jeg bare dårligt.
Jeg har set en masse lort.
Døde mennesker.
Meget ulykkelig over det.
Ja?
Ja.
Tro mig, du vil ikke høre om det.
Prøv mig.
I orden.
Engang var der -
- en meget fed mand.
Nogle syge stoddere havde overhældt ham med benzin -
- og tændt ild til ham.
Og da vi fandt liget -
- to dage senere, -
- brændte han stadig.
Hvad?
Fyren havde så meget kropsfedt.
Han var som et menneskeligt lys.
Og der en ting, jeg har lært -
- i alle mine år som strisser.
Mennesker er i stand til gøre forfærdelige -
- og ufattelige ting mod hinanden.
Du virker så skrøbelig.
- Jeg er bange for at skade dig. - Jeg er sejere, end jeg ser ud.
- Er du? - Ja.
- Skal vi prøve igen? - Ja.
I du milde.
Hvad? Det var let.
Hvad mener du med, at det var nemt?
Jeg gik derover, og jeg kneppede ham.
Jeg er imponeret.
Så sandelig imponeret. Var det heftigt?
For helvede ja. Så meget bedre end Phil.
- Detaljer tøs, detaljer. - Han er bare så mandig.
Pik og nosser.
Behåret bryst, muskler og bare den måde han lugter.
Beth, det så intenst. Det er så dyrisk.
Jeg kan stadig lugte ham på mig.
Den må jeg have noget af.
Hold op, hvor er den altså god.
En dag håber jeg, der også er en macho fyr, der vil kneppe hjernen ud på mig.
- Det skal nok ske. - Ja, men hvornår?
Hvornår?
Jeg er bare så stolt af dig.
Hvorfor?
- Fordi jeg kneppede en ældre fyr? - Ja.
Nu må du ikke misforstå mig, Kat, -
- men du går stadig rundt og opfører dig som om, du stadig er fed.
Helt ærligt? Hvad mener du med det?
Jeg mener bare, at du tabte alle de kilo -
- for tre år siden?
Men du går stadig rundt og gemmer dig.
Som en fed tøs.
Som mig -
- og Mickey, -
- der faktisk er en fed tøs i en tynd bøssekrop.
- Du er tosset. - Det er sandt.
Hr. Connor, det er Sheryl fra politiet i Loma Linda.
Det er mig en glæde at meddele Dem, at De har klaret løgnedetektoren.
Mange tak for Deres samarbejde. Kan De have en fortsat god dag.
Hvorfor skulle din far tage en løgnedetektortest?
Aner det ikke.
Tror du, strisserne mener, at han ved et aller andet?
Min far?
Beth, har du mødt ham?
Hvis du slår fatsvag op i ordbogen, så er der et billede af ham.
Der må være sket en fejl.
Sikkert.
Jeg tror, det var hans bil. Du kan jo spørge ham.
- Skal jeg gå? - Hvad? Nej.
Det må du om. Det er sikkert ikke noget.
Hej, skat. Beth.
Jeg håber ikke, I brugte alt for mange penge nede i centeret?
Niks, jeg købte bare et par småting.
Hør, far. Der var en besked til dig -
- på telefonsvareren. Fra politiet.
Er der noget nyt om din mor?
Nej. Men de fortalte, at du klarede løgnedetektortesten.
Spiser du med, Beth??
Det tror jeg ikke, hr. Connors.
Far, hvorfor skulle du tage en løgnedetektortest?
Aner det ikke. Det er vel bare deres fremgangsmåde i den type sager.
Hvad har du lyst til, skat?
Skal vi bestille noget fastfood?
Ja, det kan vi da godt.
Mor?
Hvad er der? Hvad sker der?
Er Phil et godt knald?
Gå i seng, mor.
Du skal ikke vende ryggen til mig!
Gå nu bare i seng igen.
Jeg finder mig ikke i at blive afvist af sådan en som dig.
Svar mig!
Er Phil et godt knald?
Hvad ved du overhovedet om at knalde?
- Hvad har du gang i? - Hvad er det her?
- Mor, hvad har... - Hvorfor er du nøgen?
Jeg svedte! I guder! Skrub ud af mit værelse!
Hvorfor gør du det her?
Hvad har jeg nogensinde gjort dig? Stop!
Jeg ved godt, hvad et godt knald er.
Din lille luder.
Hvad er dit problem?
Er du sindssyg?
Hvad helvede er der galt med dig?
Hvad er det for en mor, der gør sådan noget?
Min mor.
Hvad?
Hvad? Sådan var hun bare.
Alle har haft en lorte barndom.
Hun slog mig jo ikke.
Min mor var ikke perfekt. Og hvad så?
Jeg tror bare, at hun var ensom.
Jeg plejede at se hende stirre på mig, -
- som om jeg havde noget, som jeg havde stjålet fra hende.
Du ser ud, som jeg gjorde, da jeg var dig.
Hvad?
Du som ud som mig, da jeg var på din alder.
Sikkert.
Hvad? Hvad vil du?
Ikke noget.
I guder. Hold dog op med at glo. Du giver mig myrekryb.
Skrid med dig. Lad mig være i fred.
En uges tid før hun forsvandt, -
- var Phil og jeg nede i kælderen for at lave lektier, -
- ligesom vi plejede.
Nå, hvad synes du? Kan du lide den?
Temmelig sexet for en på 42?
Mor, hvad laver du?
Slap af, din snerpe.
Phil.
Har du og din mor ikke lyst til at komme og spise i aften?
Jeg laver min berømte Bøf Wellington.
Okay, fru Connors.
- Jeg skal nok spørge. - Super.
Jeg har lyst til at feste.
Okay, mor. Vi har fattet det.
Hvad er der galt med dig, Kat?
Kan du ikke klare at se din mor have det lidt sjovt for en gang skyld?
Skat, jeg er hjemme!
Så er festen slut, inden den overhovedet begyndte.
Skat, hvor er du?
Der er du.
Hvad skal vi have til aften?
Hvad sker der her? Hvorfor er du sådan klædt?
- Hvad? Kan du ikke lide det? - Nej. Det kan jeg ikke.
Det er bare ærgerligt.
- Kan du ikke lide den her nederdel? - Eve, stop så.
Jeg er ligeglad.
Du kan ikke lide nederdelen, og jeg er ligeglad.
Fjern de åndssvage hænder fra mig!
Jeg har fandeme det på, der passer mig.
Når det passer mig!
Hvad laver du?
Det jeg laver hver eneste åndssvage aften i mit åndssvage liv.
Din åndssvage aftensmad.
Hold da kæft!
For pokker! Hvad er det, der stinker?
- Kødet. Det er alt sammen rådnet. - Den må være faldet ud.
Stå ikke bare sådan. Sæt den til igen!
Det lugter som om, der er et lig herinde!
Det ser ud til, at vi spiser ude i aften.
Har I lyst til kinesisk?
Nej.
Jeg har ikke lyst til noget åndssvagt kinesisk.
Okay, hvad vil så gøre dig glad? Hvad vil du?
Jeg vil ikke det her.
Jeg vil ikke noget af det.
Dig.
Huset.
Evie.
Jeg vil have mit liv tilbage.
Kom nu, skat. Lad os spise.
Jeg vil ikke spise!
Hvorfor er der ingen, der lytter til mig?
Så ud af ingenting var hun bare forsvundet?
Stort set.
FORÅR 1991
Du sagde, din mor forlod jer, men ikke sådan der.
Nu har vi delt værelse i næsten et år, så...
Undrer du dig ikke over, hvor hun er? Hun må være et sted.
Jeg ved det ikke. Det er underligt.
Jeg tænker ikke på hende mere.
Der er gået så lang tid, at jeg er blevet vant til det.
Min tur hjem på ferie i næste uge har vækket et gammelt spøgelse.
Apropos gammel spøgelse. Du skal vel ikke se din gamle taber kæreste?
- Hvad hedder han nu? - Mener du Phil?
Måske. Hvorfor?
Jeg er på Olivers hold.
Vi har kun datet et par måneder.
Det er nok til at vide, han er lækker og klog, -
- og at han har en fremtid. Ikke som "hvad hedder han?".
Cindy, du har mødt ham én gang i en weekend.
Ja, det var nok.
Det er lige meget.
Fremtiden keder mig.
Hvad sker der for dig i aften? Er alt okay?
Ja, hvorfor?
Du virker til at være langt væk.
Undskyld.
Jeg går bare og tænker.
Jeg har det fint.
Hvad?
Ingenting.
Du skal ikke sige ingenting, når der er noget.
Jeg kan ikke lide, når du ryger. Det er dårligt for dig.
Især når du tager piller.
Det er kun nummer to i dag. Jeg skærer ned for din skyld.
Du skal ikke skære ned for min skyld.
Det er dit helbred, vi taler om.
Okay, doktor.
Er du tilfreds?
Ikke, hvis du skal være sur.
Hvorfor skulle jeg være sur?
Fordi du fortæller mig, hvad jeg skal?
Ingen rygning på værelset på grund af Cindy.
Ingen rygning sammen med dig, fordi det er usundt.
Du er jo ikke afhængig. Du har røget i to måneder.
Okay, men hvad så. Lad mig gøre, hvad jeg vil.
Fint. Ryg bare.
Jeg vil ikke skændes.
Hør her.
Jeg er ked af det. Okay? Jeg vil bare gerne have, du er glad.
- Jeg går bare hjem. - Vent. Hvad?
Jeg smutter. Jeg skal læse.
Kat, kom nu. Hvad laver du? Bare bliv her.
Godnat, Oliver.
Hvad er der galt med dig?
Hvad har jeg gjort?
Kat?
Hej, far.
Hvad så?
- Du ser så voksen ud. - Hold nu op.
- Kan vi droppe skuespillet, tak. - Hvis du synes?
Lige meget hvad, så har jeg savnet min lille pige.
Det er jeg ikke bange for at sige.
Hvordan går det med Berkeley? Tak for brevene forresten.
- Undskyld, jeg har haft travlt. - Det ved jeg.
Du er en storby pige nu og har ikke tid til din gamle far.
Jeg er glad for, at du er hjemme, skat.
Skal vi?
Ja, jeg tager den.
- Tak. - Denne vej.
Er der sket noget nyt her?
Ikke rigtig. Samme gamle sang.
Hvad?
Far?
Far, hvad er det? Du opfører dig mærkeligt.
Jeg har lidt nyheder.
Er alt okay?
Alt er fint, det er bare...
Bare sig det.
Jeg har mødt én.
- Har du det? - Ja, gør det dig vred?
Laver du sjov?
Mor har været væk meget længe. Hvorfor ikke møde en anden?
Godt så.
- Hvad hedder hun? - May.
Hun er sælger på mit kontor.
Far, det er så godt.
Jeg er glad på dine vegne.
Tak, skat. Det betyder meget.
Hvad er dine planer, mens du er hjemme?
Jeg skal læse, men jeg vil mest bare slappe af.
Se nogle gamle venner. Det sædvanlige.
Velkommen tilbage, fremmede.
- Sådan en fandens rebel. - Kat, du er mit nye idol.
Jeg har savnet jer.
Mine venner i Berkeley er rare, men bare lidt kedelige.
Jeg har også savnet dig.
Jeg har ikke savnet den her skodby.
Min mor sagde, at jeg skulle gøre rent på værelset.
Jeg var lige ved at banke hende.
- Jeg fatter ikke, vi har boet her. - Det må du nok sige.
Jeg føler mig dog tryg, når jeg ser, at det hele er det samme.
Forstår I? Det er som om, tiden står stille.
Synes du, at du har ændret dig?
Ja, det vil jeg mene.
Jeg har det bedre med mig selv.
Det går godt i skolen?
Jeg går ud fra, du ikke har hørt fra din mor?
Nej, ikke et ord.
Hvordan har du det med det? Det er to år siden.
Jeg ved det ikke. Det er nået til det punkt, hvor -
- jeg bare ikke forventer at høre noget fra hende mere.
Jeg er bare nået frem til den her mærkelige form for accept af det.
Jeg tror bare, jeg er kommet videre.
Selv min far har fundet en ny kæreste.
Generer det dig?
Hvorfor skulle det det?
Min mor er væk. Hun kommer aldrig tilbage.
Hej.
Hvordan har du det?
Du ser godt ud.
Tak.
Det gør du også.
Hej, Aaron. Er det i orden, hvis jeg tager en rygepause?
Skynd dig. Vi har fandens meget arbejde, vi skal nå.
Kom med.
Går det godt i skolen?
Det går fint.
Hvad med dig? Hvordan har du haft det?
Du kender det.
Arbejde. Passe min mor.
Den samme gamle sang.
Hvordan har hun det?
- Min mor? - Ja.
Skingrende sindssyg, som altid.
Må jeg få en?
Selvfølgelig.
Ryger du nu?
Nogen gange. Tak.
Hvornår er du kommet tilbage?
Et par dage siden.
Undskyld.
Jeg ville have ringet noget før, men jeg har bare haft travlt og...
Det går nok.
Men vi burde hænge ud, nu jeg er her.
Se en film eller sådan?
Helt sikkert. Det lyder godt.
Jeg er her til torsdag.
Fedt.
Du behøver ikke, bare så du ved det.
Behøver hvad?
At mødes med mig.
Jeg ved, at du nok ikke har tid til en narrøv som mig, -
- nu du er en pisse lækker universitetsstuderende.
Phil?
Hvad snakker du om? Selvfølgelig vil jeg da se dig.
Så siger vi det.
Jeg må hellere komme i gang igen, inden min chef får et føl.
Jeg er ked af, at jeg er forsinket. Trafikken var latterlig.
Intet problem, skat.
Kat, det her er May. May, Kat.
Jeg er så glad for, at vi endelig mødes.
- Jeg har hørt så meget om dig. - I lige måde.
Du er endnu smukkere, end din far havde beskrevet.
Jeg er sikker på, det er løgn, men tak alligevel.
Hvor længe er du så i byen, Katrina?
Bare en uge, så er det tilbage til trædemøllen.
Kat fik næsten kun 12-taller i første semester.
Wow, tillykke.
Ja, jeg var heldig.
Har I bestilt? Jeg er sulten.
Din favorit. Spinat/artiskok forret.
- Den er allerede på vej. - Lækkert.
Jeg smutter lige ud på dametoilettet.
Du ved, hvad jeg vil have.
Okay, bare i orden.
Er alt det her i orden med dig?
Hvad? Mener du May?
Jeg kan godt lide hende, far. Hun virker sød.
Jeg vil bare ikke have, at det skal være akavet.
Jeg har sagt, at jeg er glad for, at du har mødt en.
Du fortjener at være glad.
Du har taget vielsesringen af.
Den gør May utilpas.
Jeg tager den på, når hun ikke er i nærheden.
Hvorfor alt det besvær?
Mor forlod os.
Det er hende, der har truffet det valg.
Det har jeg accepteret.
Det er på tide, at vi kommer videre med vores liv.
Mor?
Kat.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Jeg stak mine hænder i vandet, og de forsvandt.
Hvad?
Jeg var i gang med opvasken, og vandet var så koldt.
Der var en ske i bunden af vasken, og -
- da jeg tog mine hænder op af vandet.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting.
Jeg har bare mærkelige drømme sommetider.
Har du?
Ja.
De begyndte, da min mor forsvandt.
Jeg plejede at have dem hele tiden, men det er uger siden sidst.
Det er sjældent, at du snakker om din mor.
Der er ikke meget at sige. Hun er væk.
Psykologen siger, at drømme er meningsløse.
Jeg tror ikke, at jeg er enig.
Hvad tror du, mine drømme betyder?
Vil du virkelig have min mening?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Som du ved, lavede vi en grundig eftersøgning for at finde din mor.
Grundig?
I kiggede knapt nok efter hende.
Der blev faktisk lavet en meget grundig undersøgelse.
Vi brugte næsten to år på at lede efter din mor.
Der blev ikke fundet et eneste spor.
Hvor tror du så, hun er henne?
Jeg tror, at hun er død.
Hvad?
Du sagde selv, at hun havde en affære.
Det fik vi bekræftet -
- af din nabo.
- Fru Blangman? - Fru Hillman.
Ligegyldigt. Hun fortalte, at din mor havde en kæreste.
- Hvordan kunne hun vide det? - Hun er nysgerrig.
Hun kan ikke se noget.
Selv hvis min mor havde en kæreste, -
- er det så ikke mere sandsynligt, at hun tog et eller andet sted hen?
Hvad?
Hvad? Hvad er der? Hvad er det, du fortier for mig?
Vi lavede et grundigt baggrundstjek på din far.
Flere af dem, vi interviewede, fortalte os, -
- at han var en temmelig jaloux og ustabil mand.
Min far er en slapsvans.
Det var derfor, han gjorde min mor skør.
Ikke ifølge Bob og Margie Carlsen.
- Hvem er de? - Jeres tidligere naboer.
Dine forældre boede ved siden af dem i Riverside.
De fortalte os, at da din far mistænkte din mor -
- for at have noget kørende med Bob Carlsen, -
- satte han ild til en skraldespand og kastede den ind på deres terrasse.
Det er jo latterligt.
Jeg har aldrig hørt om de mennesker, og det er to årtier siden.
Hvis min far var så farlig, hvorfor anholdt du ham så aldrig?
Ingen beviser.
Vi havde ikke engang nok bevis til at få en ransagningskendelse.
Du spurgte efter min mening.
Den har du fået.
Det er bare, hvad jeg tror.
Hvad tror du?
At din far så din mor knalde med hendes kæreste, og han slog hende ihjel.
Hvad gjorde han så med liget?
Det er det, der er mysteriet.
Kat.
Hold nu op.
Hvor skal du hen?
Ved du, hvad jeg tror, kriminalbetjent?
Jeg tror, du er fuld af lort.
Kom nu, stærke mand. Det kan du gøre bedre.
Sådan her?
Nej, hårdere.
Brug dog de muskler til noget, for en gangs skyld.
Sådan. Kom så, slå til.
Er du her allerede?
Ja, jeg hjælper din mor med middagen.
Ikke ligesom visse andre.
Hej, fru Hillman. Det er Kat.
Undskyld, lå du og sov?
Nej, jeg...
Jeg lå bare lidt ned. Jeg har haft det lidt skidt.
Undskyld, jeg forstyrrer dig, men er Phil her?
Nej, det er han ikke.
- Ved du, hvor han er? - Desværre ikke.
Den dreng strejfer tit rundt til langt ud på natten.
Vil du bede ham ringe til mig, når han kommer hjem?
- Det er vigtigt. - Selvfølgelig.
Tak, beklager forstyrrelsen.
Det gør ikke noget.
- Godnat. - Godnat.
Jeg synes ikke om det, når hun er her.
- Men hvis Kat har det fint med det? - Jeg er ligeglad med, hvad Kat siger.
Far?
Skat?
Det var ikke meningen, at vi skulle vække dig.
Hvis I skændes om, hvorvidt -
- May kan overnatte, så er det okay med mig.
Skat, jeg tror ikke...
Nej far. Jeg har ikke noget imod det.
Men du er syg, og vi skal køre dig til lufthavnen i morgen.
Jeg har det bedre, og der er først afgang om eftermiddagen.
Det er mit hus, og jeg bestemmer her.
Beklager, Kat.
Jeg ønskede ikke, at du skulle blandes ind i det her.
For Phil. Må han hvile i ufred.
Op i røven med Phil. Helt seriøst.
Idioten ringede aldrig tilbage.
Det er den rette ånd. Op i røven med Phil.
Eller rettere. Lad være med at knalde med Phil.
Du skulle hellere tage og knalde med ham den lækre strisser.
Gjort og gjort.
Han sagde faktisk noget ret sært den anden aften.
Hvad sagde han?
Jeg knepper dig sønder og sammen?
Nej.
Det var...
Han tror, at min far slog min mor ihjel.
Hvad?
Det har jeg sagt til dig, Kat.
For længe siden.
Det har vi begge.
Hvad snakker I om?
Lige efter din mor forsvandt, men du hørte ikke rigtig efter.
Husker du?
Jeg spurgte dig, om din far måske skjulte noget?
Du afviste det.
Du sagde, at han ikke kunne skjule noget.
I er helt blæst.
Bare glem det.
Vi ser begge for meget elendigt fjernsyn.
Men det er derfor, du elsker os, ikke sandt?
Det er ikke noget mere klamt end varm champagne uden brus.
- Giv mig den. - Hvilken?
Flasken, tak.
- Hvad laver du? - Noget jeg lærte i skolen.
Man lægger flasken i fryseren i et par minutter, -
- så bliver den perfekt igen. Kom og hjælp mig.
Mickey?
Jeg skal ikke flytte rundt på en stak gamle, mugne aviser.
- Glem det. - Få din magre bøsserøv herover.
Den sidder fast.
Hvorfor sætter man en lås på en fryser?
Hvad fanden foregår der her?
Ikke noget. Vi sidder bare og snakker og drikker champagne.
Det er på tide, at dine venner skal hjem.
Hvad snakker du om?
Du hørte mig, Kat. Festen er slut.
Mener du det?
Beklager, far. Jeg er altså voksen. Du bestemmer ikke over mig.
Når du er under mit tag, gør du, som jeg siger.
Og jeg siger, at dine venner skal tage hjem. Nu!
Hvad er dit problem?
Rolig. Det er okay, Kat.
Det skal du ikke tænke på.
Godnat, hr. Connors.
Jeg følger jer ud.
Tak, fordi du ydmyger mig foran mine venner.
Jeg er fandeme glad for, jeg skal væk herfra i morgen.
Undskyld for min far. Han er en idiot.
Jeg skal alligevel flyve tidligt i morgen.
Også mig, og jeg har ikke pakket endnu.
Er du sikker på, at du kan køre?
I modsætning til jer letvægtere kan jeg tåle sprutten.
- Jeg kommer til at savne jer. - Din store dramadronning.
Det er snart sommer, og så er vi tilbage i hullet her -
- i hele tre måneder.
Jeg ved det.
Pas på jer selv. Husk at skrive.
Ja. Også dig.
- Farvel, Kat. God tur. - I lige måde.
Hej.
Har du det godt?
Du ser beruset ud.
Synes du?
Du skulle nødig snakke.
Har du undgået mig med vilje?
- Hvad mener du? - Jeg var forbi i sidste uge.
Sagde til din mor, at jeg skulle snakke med dig.
Virkelig?
Det har hun ikke fortalt.
Hvad ville du snakke om?
Jeg har tænkt over forskellige ting.
Jeg synes, at efter -
- min mor forsvandt, har tingene ændret sig mellem os.
Vi var anderledes.
Du var anderledes.
Alt var anderledes efter det.
Hvor var du den dag, Phil?
Du skulle hente mig i skolen.
Det sagde jeg jo.
Jeg var hos Thomas.
Forstår du det da ikke?
Det er lige meget nu. Du behøver ikke at lyve.
Hvad mener du?
Hvorfor tror du, jeg lyver?
Jeg beskylder dig ikke for at lyve.
Jeg siger bare, at du skulle have fortalt mig det, du ved.
Det, vi havde, var rart og dejligt og alt det, men -
- vi ved vist begge, at det er forbi.
Det er fortid, og jeg må vide, hvad der skete den dag, -
- så jeg kan komme videre med mit liv.
Phil, jeg bliver ikke gal på dig. Jeg vil bare gerne vide det.
Det har jeg sagt.
Jeg ved ingenting.
Var der noget mellem dig og min mor?
Hvad?
Du hørte det godt. Kneppede du min mor?
- Nogle lader til at tro det. - Hvad? Hvem tror det?
Kat, du er...
Du er fuld. Og skør.
Phil, jeg er nødt til at vide det!
Jeg er ligeglad, hvad det er.
Jeg kan bare ikke leve med uvisheden. Hele tiden spekulere.
Jeg kan ikke hjælpe dig, Kat.
Beklager.
Men jeg kan fortælle dig en ting.
Din far ved, hvor hun er.
Han har holdt det for sig selv hele tiden.
Hvad mener du?
Det skal du ikke spørge mig om.
Spørg ham.
Kat!
Jeg er heroppe!
Jeg er herovre.
Nej! Denne vej!
Ja! Lige foran dig!
Jeg er lige her, Kat.
Hjælp mig!
Vær rar at hjælpe mig, Kat!
Hjælp mig!
Kat!
Hvad laver du?
Far?
Ved du, hvor mor er?
Hvad?
Ved du, hvor mor er?
Phil siger, du ved det.
Phil? Din flippede kæreste, som ikke kan fastholde et job?
Svaret er nej. Jeg ved det ikke.
Ellers noget?
Ryd op her. Du skal være i lufthavnen om få timer.
Far?
Undskyld.
Det er i orden.
Ring til mig, når du er ankommet.
Okay.
Vi ses om et par måneder.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker også dig.
Jeg må nok hellere gå om bord.
Vi ses.
Farvel, skat.
Det var sidste gang, jeg så min far.
Beth, Mickey og Theo havde ret.
Et par uger senere -
- blev far skide fuld i en bar -
- og tilstod mordet på min mor.
Han hængte sig selv i sin celle.
Han afslørede, at mors lig lå i fryseren, -
- og han havde fjernet liget, mens jeg sov.
Han begravede hende i bjergene.
Da det havde været frosset ned så længe, -
- gik liget meget hurtigt i opløsning -
- og blev til væske, mens det tøede op.
Da hun blev gravet op, var der næsten intet tilbage.
Jeg var 17, da mor forsvandt.
Den ene dag var hun der, lavede mad og sådan, -
- og den næste -
- var hun borte.
Hold op.
Evie, stop.
Evie.
Stop.
Jeg beder dig.
Evie.
Stop!
Stop.
Jeg elsker dig.
Fordi jeg aldrig så min mor igen, -
- forbliver hun fraværende for mig.
Et tomrum.
Et usynligt halvglemt spøgelse.
Så selv nu tager jeg mig i at tænke, at jeg vil møde hende en skønne dag.
At vi vil holde ved et lyskryds -
- og i bilen ved siden af, vil hun sidde -
- og snerre misbilligende ad mig.
Eller jeg vil se hende på gaden eller på stationen, -
- og vi løber hinanden i møde, som i en klassisk tv film.
Hun vil kramme mig, som en savnet elsker.
Derefter tage mit ansigt i hendes lange, -
- elegante hænder.
Se mig ind i øjnene og sige:
Jeg er her, Kat.
Jeg er her.
Danske tekster: ROYAL
Bedst på www.NXTGN.org